1
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
La naiba!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
În sfârșit am reușit să dorm.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,599
Deci te-ai trezit în sfârșit, eh,
frumoasa adormita?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,017
Şi?

5
00:00:17,750 --> 00:00:21,522
Știi că acest copil s-a uitat
esti jos tot timpul asta, nu?

6
00:00:21,773 --> 00:00:24,275
Da, am observat
dușul casanova cu patru ochi.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
Ce este asta?

8
00:00:25,687 --> 00:00:26,777
Salut Shiba!

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,820
Hm?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
De ce ajunge să aibă o sabie?

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
O, așa e, am uitat.

12
00:00:33,609 --> 00:00:36,412
El vine din
un lung șir de maeștri de sabie,

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
familia de spioni Kirihara.

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,999
Când era Biroul
parte din Oniwaban,

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
au instruit shogunatul
în artele sabiei în familie,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,462
alături de alte arte ca

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
Yagyu Shinkage-ryu și
Ono-ha cu o singură lamă.

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,301
Dacă crezi că este nedrept,
esti binevenit la a ta.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Nu, nu am nevoie de unul.

20
00:00:51,984 --> 00:00:53,387
Nu te abține.

21
00:00:53,470 --> 00:00:57,057
S-ar putea să fii fără sabie,
dar ai propria ta „arma”.

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Știi, recenta ta achiziție.

23
00:00:59,789 --> 00:01:01,603
Arma ta secretă specială.

24
00:01:02,609 --> 00:01:03,564
Esti prost?

25
00:01:04,203 --> 00:01:06,108
Omul ăsta nu este o „armă”.

26
00:01:06,226 --> 00:01:08,277
În plus, acesta este între
tu si eu.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
Tu ai întrebat, iar eu voi livra.

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,740
Nimeni nu va interveni!

29
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
Unul câte unul, în jurul focului

30
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
Din ce în ce mai sus, condus de dorință

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
Unul câte unul, în jurul focului

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Din ce în ce mai mulți dintre acești mincinoși

33
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
Mononoke negru respiră în mine

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
Nu suntem dezamăgiți de nobila ta conspirație

35
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Sub torță, simți căldura sângelui

36
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Neauzit, nevăzut, totuși iată-ne în floare

37
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Tulburând, răsturnând, răsturnându-se cu susul în jos

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Bate din palme! Bate! Închinați-vă la altar

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,242
M-am săturat de lumea asta
și purul lor ciudă

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
Vei muri
dintr-o mie de mușcături mici

41
00:01:59,453 --> 00:02:04,374
Nu am nevoie de motiv să mergi

42
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
Sau zăboviți aici pentru a-i asculta cântecul

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Împărțiți visul

44
00:02:11,256 --> 00:02:14,343
și pictează liniștea deoparte

45
00:02:14,426 --> 00:02:19,139
Te rog, leagă-mă de inima ta

46
00:02:19,222 --> 00:02:27,898
Acum îngheață-mă, îngheță-mă...

47
00:02:27,981 --> 00:02:32,694
Îngheață-mă adânc în somn

48
00:02:45,582 --> 00:02:45,874
(

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,961
(
Rago, stai departe de asta, înțelegi?

50
00:02:49,044 --> 00:02:50,296
(
Amenda...

51
00:02:50,379 --> 00:02:50,588
Amenda...

52
00:02:50,671 --> 00:02:53,548
Mă întorc în pat.

53
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
Acest lucru este absurd.

54
00:02:59,726 --> 00:03:02,349
Hei, ce crezi
ce faci?

55
00:03:02,609 --> 00:03:03,892
Este un handicap.

56
00:03:03,975 --> 00:03:07,025
Trebuie să țin lupta asta
de a fi total plictisitor, nu?

57
00:03:07,164 --> 00:03:09,022
Timpul depinde complet de tine.

58
00:03:09,203 --> 00:03:11,983
Nu am nevoie să te înfrunt.

59
00:03:12,265 --> 00:03:14,152
Chiar o să închid ochii.

60
00:03:15,421 --> 00:03:19,241
Amândoi par să fie
reținând unii.

61
00:03:19,398 --> 00:03:22,036
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că mă batjocorești.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
O sa ma bucur de asta...

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Zâmbetul ăla înmulțumit și
ochelarii aia prosti...

64
00:03:27,124 --> 00:03:29,324
Îi voi doborî pe amândoi
fata aia cu pumnul!

65
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
Ingenios!

66
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
El atacă în aer, așa că pași
nu-și poate da distanța!

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,678
Nu, cred că îi dai
prea mult credit.

68
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
Pentru spadasin, distanță
între adversari este primordial.

69
00:03:43,890 --> 00:03:48,395
Stațiune de fierari de lame de mâna a doua
la vedere și la sunet.

70
00:03:48,892 --> 00:03:51,523
Dar cel mai bun
folosește un fel de al șaselea simț.

71
00:03:56,027 --> 00:03:59,365
Conștientizarea lui Reiji este la 360 de grade...

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Nu are punct orb.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
Este o adevărată
perete de lucru cu lame.

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
Deci nu a blufat...

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,040
Sunt impresionat.

76
00:04:08,123 --> 00:04:10,668
Sper că e bine, bietul Jiro.

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Poate ar trebui să ne oprim aici.

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,339
Mult mai mult din asta,

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
și nu va fi
să fie cu mult înainte de a expira.

80
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Puterea excepțională este un lucru,

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
dar dacă el este
unul cu putere...

82
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Ohh...

83
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Este doar o zgârietură.

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,226
Hei, ce se întâmplă?

85
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
Doar mă încălzesc.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,982
Ai reziliență.

87
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Așa cum mă așteptam de la
un mononoke.

88
00:04:37,444 --> 00:04:41,615
Bunii mei au simțit simțul
în mine de când eram mic.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,910
Jucați lupta cu sabia
nu este nimic!

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Școala Kirihara-ryu
de lupta cu sabia...

91
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
... nu este o practică conceptuală.

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Este nediluat
arta uciderii.

93
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
Este culmea secolelor
de sacrificiu și geniu,

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,511
rafinat și lustruit în sânge
și numai sânge.

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Și îndrăznești să-i spui joc?

96
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Asta se pedepsește cu moartea!

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,682
Aș vrea să te văd încercând!

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Asigură-te că primești asta,
Usami.

99
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
huh?

100
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Aici vine partea cea mai bună.

101
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Idiotul ăla!

102
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
O ceri din cap!

103
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Incredibil.

104
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
El viza...

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
...pentru lamă
tot timpul!

106
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Woah, bine, Jiro!

107
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
Interesant, spargerea armei.

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Așa că și-a dat seama
distanta mea uimitoare...

109
00:05:38,880 --> 00:05:41,383
În momentul în care mi-am legănat sabia.

110
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
totusi...

111
00:05:43,593 --> 00:05:47,264
Cum s-a spulberat
o sabie de lemn atât de ușor?

112
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
Ar fi putut cronometra
pumnul lui și tăietura mea

113
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
să ne întâlnim exact
momentul potrivit...

114
00:05:50,642 --> 00:05:52,895
Nu, chiar dacă a făcut-o...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
Contorul acela...

116
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Ar fi imposibil să renunți
ca o reacție la leagănul meu!

117
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
Asta înseamnă...

118
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
El a prezis-o!

119
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
A fost nevoie doar de o singură lovitură.

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,573
Mi-a trasat fiecare mișcare!

121
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
Bine, asta face o lovitură
pentru fiecare dintre noi.

122
00:06:09,327 --> 00:06:10,412
Si...

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
nu mai ai
cârja aia a ta.

124
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
Înfometat de mai mult...

125
00:06:14,916 --> 00:06:16,210
Băiat drăguț?

126
00:06:16,293 --> 00:06:19,337
Voi arunca chiar și o cutie de suc
pentru tine dacă doar renunți.

127
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Ești un adevărat prost.

128
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Întotdeauna te comporți ca
esti in liceu?

129
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Vrei să renunț?

130
00:06:29,180 --> 00:06:32,434
Dar acesta este doar începutul!

131
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
Acum seamănă mai mult!

132
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Bine, atunci adu-l!

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Muri!

134
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Gândurile mele exact!

135
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
Deci, șef.

136
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Hm?

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
Asta chiar va convinge
superiorii?

138
00:06:50,327 --> 00:06:54,205
Presupun că arată duritatea lor,
tenacitatea lor.

139
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Asta este
chiar le pasă?

140
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Doar doi dolari tineri închiriați
pumnii lor vorbesc!

141
00:07:00,503 --> 00:07:02,256
Există ceva mai sexy?

142
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
E bine?

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
Doamne...

144
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Sunteți amândoi idioți!

145
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
(Oprire)

146
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
(Joacă)

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,735
Cum rezisti, patru ochi?

148
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
Unde s-au dus toată lumea?

149
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Înapoi înăuntru, cred.

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
Tocmai m-am trezit și eu, așa că cine știe.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
vad...

152
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
Deci o remiză.

153
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
Apoi, din nou, ai venit primul, așa că...

154
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
Prinde.

155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Și acesta este?

156
00:07:42,420 --> 00:07:43,881
„Cutia ta cu sucuri”.

157
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
Creierul tău funcționează pe deplin?

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Adică,
de ce îmi dai asta?

159
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
Serios, esti un fund.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
Presupun că m-am lăsat luat.

161
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Dacă ai fi încercat cu adevărat,

162
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
ai fi putut sa ma omori
cu prima lovitură.

163
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Trucul meu a funcționat împotriva
a doua greva a ta

164
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
numai pentru tine
avea o sabie de lemn...

165
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Deci presupun...

166
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Îți dau asta.

167
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Felicitări big shot.

168
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Huh. Chiar ai minte
a unui gimnazial.

169
00:08:13,868 --> 00:08:15,871
Te inteleg bine, prostule!

170
00:08:15,954 --> 00:08:19,291
Am scuturat porcăria din cutia aceea
în timp ce erai afară frig!

171
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
„Huh” fundul meu!

172
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Asta primești pentru că te gândești
esti atat de lin!

173
00:08:24,921 --> 00:08:26,131
A fost o glumă nebună!

174
00:08:26,214 --> 00:08:27,341
Cât de intrigant.

175
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
Cine ar fi crezut că este gunoiul
capabil de un vocabular atât de variat.

176
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
De ce tu...!

177
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Chiar crezi
asta va fi bine?

178
00:08:35,640 --> 00:08:38,352
Cred că ai făcut o treabă bună
pentru un amator.

179
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Nu, nu asta vreau să spun.

180
00:08:40,228 --> 00:08:41,647
Să nu-ți faci griji.

181
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Asta nu a fost niciodată menit să convingă
oricine din orice.

182
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
Adevăratul test vine mâine
afară în câmp

183
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
când aflăm capacitatea lor
pentru o adevărată muncă în echipă.

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
În câmp?

185
00:08:50,947 --> 00:08:53,158
Le alocați
o adevarata misiune?!

186
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
Pentru cei doi...

187
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
E mult prea devreme!

188
00:08:56,953 --> 00:08:59,456
Nicio experiență mai bună
decât viața reală.

189
00:08:59,539 --> 00:09:04,086
Dar cei mai înalți nu au făcut-o
ne-a atribuit noi misiuni.

190
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Atunci ne dăm seama
unul pentru noi înșine.

191
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
Mă pot gândi deja la unul.

192
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Și dacă totul merge bine,

193
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
ar putea dezvălui identitatea
a adevăratului nostru dușman.

194
00:09:12,510 --> 00:09:14,096
Este o misiune importantă...

195
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
Și doar noi o putem face.

196
00:09:24,022 --> 00:09:27,192
Hei, sunteți gata?

197
00:09:28,651 --> 00:09:29,569
Wow!

198
00:09:29,652 --> 00:09:31,947
Uită-te la aceste comandouri grozave!

199
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
Cred că hainele potrivite într-adevăr
face toata diferenta.

200
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
De ce trebuie să mă etichetez?

201
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
Ți-am ajustat uniforma
când le-am făcut pe ale lor.

202
00:09:39,704 --> 00:09:42,082
Trebuie să ne asigurăm că al tău
functioneaza, pentru orice eventualitate.

203
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Apăsați și mențineți apăsat butonul
pe încheieturile tale stângi.

204
00:09:45,168 --> 00:09:46,294
Chestia asta?

205
00:09:48,463 --> 00:09:49,256
Ohh!

206
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Ne-a schimbat hainele?

207
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Acesta este modul de camuflaj cuantic.

208
00:09:54,469 --> 00:09:57,680
Te deghizează în personalizat
ținută civilă obișnuită.

209
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Acum încercați să atingeți de două ori
acelasi buton.

210
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Uau, sunt ca un fel de transparentă!

211
00:10:04,896 --> 00:10:06,690
Acesta este modul Stealth.

212
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
În timp ce pari semi-transparent
unul la altul,

213
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
ești complet invizibil
toți ceilalți.

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
Asta e atât de tare!

215
00:10:12,821 --> 00:10:15,782
Dezavantajul este că
Modul de camuflaj cuantic

216
00:10:15,865 --> 00:10:19,077
scade dramatic randamentul
a echipamentului tău de spionaj.

217
00:10:19,160 --> 00:10:22,581
Deci ceea ce folosim diferă situația
la situație.

218
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
Ai înțeles.

219
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
Mai este puțin
la asta decat atat,

220
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
dar te vei obișnui cu asta,
încetul cu încetul.

221
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Ei bine, este în câmpul în care mergem.

222
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
În timp ce suntem afară,
ești tot tu, Usami.

223
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
Corect!

224
00:10:35,927 --> 00:10:39,180
Acum, sunteți gata?

225
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
Bun venit la Black Torch's
misiune inaugurală.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,434
Pregătește-te pentru ce e mai rău,
și roagă-te pentru ce este mai bun.

227
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
Hei...

228
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Pământ către Jiro,
ne mișcăm în acest fel.

229
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Hei, cum e asta
parte a misiunii noastre?

230
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
Primele lucruri mai întâi. Trebuie epurat
toate spiritele răuvoitoare.

231
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
Glumești.
Am venit până aici pentru asta?

232
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Ei bine, asta este probabil doar
parte a motivului.

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,755
Dacă ar fi să ghicesc,

234
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
acest altar este unul dintre mai multe
Facilități biroului.

235
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Ochelarii aceia nu sunt doar pentru spectacol.
Bravo.

236
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Vă asigur ochelari
nu au nimic de-a face cu asta.

237
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
Chiar atunci,
să mergem la biroul altarului.

238
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Acesta este un inconvenient,
Shiba!

239
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
Ei bine, nu prea am avut de ales.

240
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
ce vrei sa spui,
nu prea ai avut de ales!

241
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Îl cunoști pe tipul ăsta?

242
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
El este un agent
staționat la acest altar.

243
00:11:46,039 --> 00:11:49,125
În mod clar, cineva nu a reușit
face o programare.

244
00:11:49,667 --> 00:11:51,586
Hei, este în regulă?

245
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
Nu, nu e in regula...

246
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
Ți-am spus la telefon!

247
00:11:57,383 --> 00:12:00,637
Oamenii SOD-1 sunt în vizită astăzi!

248
00:12:01,095 --> 00:12:02,931
Echipele de rezervare dublă vor însemna...

249
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Relaxează-te, promit că vom fi repede.
- Hei, deci ce înseamnă SOD-1?

250
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
Este prescurtarea pentru
Divizia Operațiuni Speciale 1.

251
00:12:08,770 --> 00:12:10,480
(lanțul de comandă)
Biroul de spionaj este condus de director,

252
00:12:10,563 --> 00:12:10,939
(Director) (șef / șef / șef / șef)

253
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
(Director) (șef / șef / șef / șef)
care se ocupă de șefi și de diferitele lor divizii.

254
00:12:13,608 --> 00:12:13,608
(Divizia Operațiuni Speciale 1)
(Divizia Operațiuni Speciale 2)

255
00:12:13,691 --> 00:12:15,610
(Divizia Operațiuni Speciale 1) (Divizia Operațiuni Speciale 2)
Dar Divizia 1 este crema culturii.

256
00:12:15,693 --> 00:12:16,444
(Divizia Operațiuni Speciale 1) (Divizia Operațiuni Speciale 2)
Au cei mai mulți agenți și cea mai mare putere.

257
00:12:16,527 --> 00:12:19,197
Au cei mai mulți agenți și cea mai mare putere.
(Intelligence) (Cercetare și dezvoltare)

258
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
Oh, cam așa
Secţia I de Investigaţii

259
00:12:21,532 --> 00:12:22,993
al Poliției Metropolitane din Tokyo?

260
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
Ei bine, nu ești complet în afara bazei.

261
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Cu alte cuvinte, sunt exacte
opusul Diviziei noastre 2.

262
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Ai cincisprezece minute și
nici o milisecundă mai mult.

263
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Cineva e puțin încordat.

264
00:12:34,796 --> 00:12:37,591
Și crezi că nivelul tău de frig
este tipic?

265
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
Deci, care este mai exact scopul
a acestei vizite?

266
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
O hartă cu comori
așteaptă să fie găsit?

267
00:12:43,304 --> 00:12:45,849
Nu. Ce ne interesează...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
este jos.

269
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
De mai jos?

270
00:12:51,938 --> 00:12:54,858
O trapă și o scară ascunsă...

271
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
Este aproape ca o
fortăreață ninja secretă.

272
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
O, bună imaginație!

273
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Uf, tot ce miros este mucegai.

274
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Ai grijă la pasul tău!

275
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Suntem cam acolo...

276
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Vei fi bine, Rago?

277
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Când te-ai trezit?

278
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Cine naiba crezi că sunt?

279
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Mai bine ai grijă, băiete!

280
00:13:16,087 --> 00:13:19,590
Ușor acum, nu încerc să antagonizez.

281
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Stai, acest loc este...!

282
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Asta e corect.

283
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Chiar înainte este ceea ce se numește...

284
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
al șaptelea sanctuar pecetluire.

285
00:13:29,559 --> 00:13:33,771
Tot ceea ce ne confruntăm acum poate fi
dat înapoi chiar în acel loc.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,066
Rago a fost sigilat
chiar acolo.

287
00:13:38,359 --> 00:13:42,030
Este făcută în întregime
de moarte obsidian.

288
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
Este un fel de stâncă rară care
supune energia spectrală.

289
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Există și alte Sancturi de Pecetluire
făcut din obsidian de moarte,

290
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
dar nici unul atât de masiv.

291
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
Wow.

292
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Bine, să începem.

293
00:13:56,210 --> 00:13:59,047
Ichika și cu mine ne vom întreba
potenţiali martori.

294
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
În regulă.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,925
Reiji, tu și Jiro
stai aici jos,

296
00:14:02,008 --> 00:14:04,177
vezi ce poti invata
despre ziua aceea din Rago.

297
00:14:04,260 --> 00:14:05,178
Scuze, nu.

298
00:14:05,261 --> 00:14:05,929
huh?

299
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Prefer să lucrez cu Ichika.

300
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Șef, te rog ia locul meu.

301
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Ei bine, pe această notă.

302
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
uimitor...
M-a ignorat complet.

303
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Deci, eu și Jiro.

304
00:14:19,525 --> 00:14:22,696
Crezi că va fi bine?
Să-i las pe cei doi împreună?

305
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
Cred că până la urmă lucrurile vor merge
mai lin fără tine și cu mine în jur.

306
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Este exact atunci când băieți
trebuie să poată

307
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
pune totul pe masă.

308
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Ei bine, nu sunt convins!

309
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
M-am gândit că.

310
00:14:37,668 --> 00:14:40,005
Această stâncă de rahat mă face rău.

311
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
Deci de ce ai fost sigilat?
oricum in chestia asta?

312
00:14:43,841 --> 00:14:44,968
nu stiu.

313
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
Nu încerca să scapi de ea!

314
00:14:46,844 --> 00:14:48,805
Ceva despre care nu poți vorbi?

315
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
eu nu...

316
00:14:51,140 --> 00:14:51,975
huh?

317
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
Nu-mi amintesc!

318
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Și nu știu unde am fost
sau ce făceam

319
00:14:57,855 --> 00:14:59,983
înainte să fiu sigilat.

320
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
În regulă,
destul cu glumele, bine?

321
00:15:02,026 --> 00:15:03,403
Dacă încerci să minți...

322
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Nu mint!

323
00:15:04,737 --> 00:15:07,365
Ce aș scoate din minciună
la tine acum?

324
00:15:07,448 --> 00:15:08,575
Dar...

325
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
Amnezia nu este chiar atât de exagerată.

326
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
huh?

327
00:15:13,579 --> 00:15:14,873
L-am mai văzut.

328
00:15:14,956 --> 00:15:17,751
Mononoke care au
de mult timp închis,

329
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
a reveni pierdut,
o umbră a fostului lor sine.

330
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
Ce ar trebui să însemne asta?

331
00:15:21,754 --> 00:15:23,715
Acum nu este momentul.

332
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
Nu poți să lași așa!

333
00:15:25,383 --> 00:15:29,054
Voi explica detaliile mai târziu,
deocamdata esenta...

334
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Când un mononoke este sigilat,

335
00:15:31,848 --> 00:15:36,769
este cu alte cuvinte forțat
în posesia altuia.

336
00:15:37,270 --> 00:15:42,024
Actul de posesie cere
energia sa completă și totală.

337
00:15:42,608 --> 00:15:44,569
În măsura în care un mononoke
este incapabil

338
00:15:44,652 --> 00:15:46,352
de a desface singuri vraja.

339
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
În circumstanțe obișnuite,

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
mononoke posedă și prin urmare
locuiește în ființe vii,

341
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
dar pecetluirea le obligă
într-un obiect neînsuflețit.

342
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Pentru mononoke,
deţinând astfel de obiecte

343
00:15:56,747 --> 00:15:58,917
este echivalentul cu
închisoare veșnică.

344
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
Și dacă acel obiect neînsuflețit
este o obsidian de moarte,

345
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
este un iad viu.

346
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
Incapabil să miște un mușchi,
rămân în întuneric complet

347
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
pe măsură ce energia lor spectrală scade...

348
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
Acest lucru poate continua timp de secole.

349
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
Nici măcar un mononoke nu poate
ieși nevătămată.

350
00:16:15,558 --> 00:16:18,228
E greu de spus doar
cât timp a fost închis Rago,

351
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
dar m-as aventura sa spun,

352
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
doar cu amnezie,
poate că a avut noroc.

353
00:16:22,273 --> 00:16:25,985
Dar concentrarea asupra trecutului îndepărtat
nu ne va ajuta acum.

354
00:16:26,068 --> 00:16:28,947
Spune-ne, Rago.

355
00:16:29,030 --> 00:16:30,698
În ziua în care ai fost eliberat...

356
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
Ce s-a întâmplat aici,
cine a fost cu tine?

357
00:16:35,244 --> 00:16:39,082
Toate camerele de securitate de la fața locului
au fost afectate.

358
00:16:39,165 --> 00:16:41,376
Nu pot vedea nimic.

359
00:16:41,459 --> 00:16:44,587
Totul este complet normal
cu excepția acestor zece minute.

360
00:16:44,670 --> 00:16:47,382
Sistemul electric a arătat
fara anomalii.

361
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
Trebuia să fie o barieră spectrală.

362
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
Cine era de serviciu?

363
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Doi erau în tura de noapte.

364
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
Până când au auzit vreunul
zarvă și s-a repezit jos,

365
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
nu era nimeni de văzut.

366
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Ei bine, asta nu ne-a spus mare lucru.

367
00:17:07,777 --> 00:17:11,990
S-ar putea să fi lovit
în ceea ce privește noile clienți potențiali,

368
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
dar acest loc al crimei
îmi dă vibrații ciudate.

369
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Şef?

370
00:17:17,745 --> 00:17:19,873
Da, nu înțeleg.

371
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
Ce—? Oh da.

372
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Bine, hai să ne alăturăm celorlalți.

373
00:17:26,546 --> 00:17:29,591
Mai întâi a fost frigul pietrei,

374
00:17:29,674 --> 00:17:32,469
apoi aerul mucegăit stătut.

375
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Ultima a fost o lumină slabă

376
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
împreună cu mai multe distincte
aure spectrale.

377
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Am reușit să-mi scot ochii
deschide o crăpătură,

378
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
și am văzut mononoke înconjurându-mă

379
00:17:43,896 --> 00:17:46,024
și o ardezie ciudată care emite lumină
în acel întuneric adânc.

380
00:17:46,107 --> 00:17:49,027
A trecut destul de mult timp, Rago.

381
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
Ardezie emițătoare de lumină?

382
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Vorbea printr-o tabletă.

383
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
Probabil liderul.

384
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Era un complet străin pentru mine.

385
00:17:59,287 --> 00:18:01,915
Vremurile s-au schimbat
de când ai fost plecat.

386
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Noi mononoke am gheare
calea noastră spre supraviețuire,

387
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
dar viitorul este incert.

388
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Rago!

389
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Oh, Steaua Neagră a Doomului
si devorator de soare.

390
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
Trezește-te din somnul tău lung
și împrumută-ne puterea ta.

391
00:18:15,845 --> 00:18:20,892
Să revendicăm
demnitatea noastră de mononoke.

392
00:18:20,975 --> 00:18:24,145
Să ne arătăm puterea mononoke

393
00:18:24,228 --> 00:18:27,065
nu numai celor obișnuiți,
oameni patetici,

394
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
dar și Biroul de Spionaj,
dușmanii noștri de moarte.

395
00:18:31,402 --> 00:18:32,946
Am spus că poate merge în iad,

396
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
iar când smucitura a dispărut
cu lumina,

397
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
Mi-am profitat de șansa să mă despart.

398
00:18:37,658 --> 00:18:40,203
Este destul de impresionant
poveste despre evadare.

399
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
Huh, nu erau altfel
de la voi restul.

400
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Toți îmi subestimeți puterea.

401
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
Asta nu schimbă faptul că
am revenit la punctul unu.

402
00:18:49,837 --> 00:18:51,214
Ţi-am spus.

403
00:18:51,297 --> 00:18:55,801
Nu, de fapt am învățat trei
informații importante.

404
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
In primul rand...

405
00:18:57,928 --> 00:19:01,849
Grupul care te-a eliberat
știe să rupă acest sigiliu.

406
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Apoi mai este omul
de pe tabletă.

407
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Trebuia să-l cunoască pe Rago
dinainte de a fi sigilat.

408
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
Acesta este numărul doi.

409
00:19:08,689 --> 00:19:10,567
Numărul trei...

410
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
Inamicul nostru are un obiectiv clar:

411
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
răzbunându-se asupra omenirii
și Biroul de Spionaj.

412
00:19:14,445 --> 00:19:15,863
Răzbunare?

413
00:19:15,946 --> 00:19:17,699
Nu pot spune sigur,

414
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
dar orice l-a condus
a-i descrie drept „dușmani de moarte” pe—

415
00:19:20,242 --> 00:19:22,245
Așteaptă. Oprește-te, oprește-te.

416
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
Îmi pare rău, totul este la început
sa fie un pic mult.

417
00:19:25,414 --> 00:19:26,249
huh?

418
00:19:26,332 --> 00:19:29,335
Tu arunci
toate aceste informații la mine,

419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Nu pot să-mi descurc capul.

420
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Tu chiar esti...

421
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
Dar, hei, mulțumesc ție, cred
De fapt, încep să-l înțeleg.

422
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Am ajuns să fiu fuzionat cu Rago aici,

423
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
iar duşmanul ştie să o desfacă.

424
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
Rago are amnezie,

425
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
dar știm că inamicul îl cunoștea
cu mult înainte de toate acestea.

426
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
Știu exact ce trebuie să fac.

427
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Îmi voi curăța propria mizerie.

428
00:19:51,315 --> 00:19:53,776
Tot ce trebuie să fac este să înving rahatul
din oricine iese în calea mea!

429
00:19:53,859 --> 00:19:54,861
Dacă nu vin la mine,

430
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Îi voi urmări și
dă-i morți!

431
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
Atunci ne vor spune totul
trebuie sa stim, problema rezolvata!

432
00:20:01,117 --> 00:20:03,869
Cum e?
Perfect, nu-i așa?

433
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
chiar esti altceva...

434
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
Prin asta vreau să spun că ești
total, total fără speranță!

435
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Motivul
anchetăm pentru că

436
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
nu stim cine este acesta!

437
00:20:13,045 --> 00:20:15,882
huh?! Ei bine, ne vom da seama
mai devreme sau mai târziu!

438
00:20:15,965 --> 00:20:17,050
Și cum facem asta?

439
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Le tragem,
ne spun ei ce stiu!

440
00:20:19,176 --> 00:20:21,387
Ai măcar
un creier undeva acolo?

441
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Felul tău ne va păcăli și mai mult!

442
00:20:23,305 --> 00:20:25,905
Știi, te gândești prea mult la lucruri.
Asta e problema ta!

443
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Cine e acela?

444
00:20:30,438 --> 00:20:32,148
Cum a rătăcit un civil aici?

445
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
nu este el...

446
00:20:35,651 --> 00:20:37,779
Tipul care a fost
atârnă în jurul altarului?

447
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
In sfarsit.

448
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Am așteptat cu nerăbdare asta, Rago.

449
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
La naiba, seamănă cu niște muscăi
sunt în calea mea.

450
00:20:50,666 --> 00:20:53,628
Nu pot să te las să strici
reuniunea noastră specială acum,

451
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
pot, gunoi?

452
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
Ai grijă, Jiro.

453
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
M-am gândit că,
tipul e un mononoke, nu?

454
00:20:59,925 --> 00:21:02,220
Vezi, ți-am spus că vor apărea!

455
00:21:02,303 --> 00:21:04,639
Idiotule, acum e timpul să-l închizi.

456
00:21:04,722 --> 00:21:08,726
Deși recunosc,
este o pistă promițătoare.

457
00:21:09,059 --> 00:21:10,395
Hai să facem asta, Jiro!

458
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
Cine te-a făcut șef?

459
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Apoi, din nou, momentul este potrivit.

460
00:21:15,775 --> 00:21:18,903
Am fost mâncărime să încerc
noile noastre fire proaspete.

461
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Presupun că e timpul
ca noi sa rupem lucrurile...

462
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Prima misiune, iubito!

463
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Ha, proștii sunteți un gunoi.

464
00:21:28,245 --> 00:21:30,748
Hei, ce este asta?

465
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
Ne-au prins.

466
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Este o barieră.
Un nebun de puternic.

467
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
W-Ce vom face?

468
00:21:37,838 --> 00:21:39,757
Nu vom putea
intra cu asta!

469
00:21:40,674 --> 00:21:42,977
Trebuie să facem ceva
sau cei doi vor...

470
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Și ce, pot să întreb,
este sensul asta, Shiba?

471
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
Ai un timp impecabil.

472
00:21:50,142 --> 00:21:51,686
Deși nu mi-am imaginat niciodată...

473
00:21:51,769 --> 00:21:54,647
... chiar ne-ai face bine
cu prezenta ta,

474
00:21:54,730 --> 00:21:56,691
doamna șef de operațiuni speciale
Divizia 1,

475
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Toko Kusumi.

476
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
Ei bine, colorează-mă surprins...

477
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Și aici, am crezut că sunt un băiat bun
în rugăciune pentru noroc...

478
00:22:03,531 --> 00:22:07,284
Acest lucru se dovedește a fi
chiar prima misiune.

479
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Nici măcar un singur cuvânt nu vine de la ea

480
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
O ploaie bruscă a cuprins weekendul

481
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Viața este nebună să trăiești pacea

482
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Ne amețește, știi?

483
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Dădu-le departe
vibrațiile negative într-un plus

484
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

485
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

486
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

487
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

488
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Așa ar trebui să fie

489
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy

490
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Noi, ființele umane

491
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
Și această lume în care trăim

492
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Nu e prea rău până la urmă

493
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

494
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

495
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

496
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

497
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Așa ar trebui să fie

498
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy